1. The person does not remain stateless after renouncing the Albanian citizenship, given that he/she has a foreign citizenship, obtains a foreign citizenship or guarantees that he/she will obtain a foreign citizenship;

Si elle ne reste pas apatride après avoir renoncé à la nationalité albanaise, étant donné qu’elle a une nationalité étrangère, acquiert une nationalité étrangère ou donne la garantie qu’elle en acquerra une;

2. The 1985 Citizenship Act is gender neutral in acquring of citizenship whether by birth registration or by naturalization.

La Loi sur la citoyenneté de 1985 ne fait pas de discrimination sexiste pour ce qui est de l’acquisition de la citoyenneté, que ce soit par la naissance ou par voie de naturalisation.

3. Other books address human rights and citizenship.

D’autres sont consacrés aux droits de l’homme et à la citoyenneté.

4. The certificate for outstanding citizenship goes to Alexia Courtney.

Le certificat de citoyenneté est décerné à Alexa Courtney.

5. Sport can be a useful tool in terms of active citizenship.

Le sport peut s’avérer être un instrument utile en termes de citoyenneté active.

6. Citizenship: ... Address and contact details (incl. email address and phone number - optional): ...

Nationalité: ... Adresse et coordonnées (y compris adresse électronique et numéro de téléphone - facultatif): ...

7. • At Citizenship and Immigration Canada, keyboards tested did not have accented French characters.

• À Citoyenneté et Immigration Canada, les claviers d'ordinateurs personnels que nous avons testés ne possèdent pas les caractères avec accents français.

8. In the period of 2011-2013, Turkmenistan granted citizenship to almost 4,000 stateless people.

Entre 2011 et 2013, il a accordé la nationalité à près de 4 000 apatrides.

9. At the same time, refugees enjoy certain advantages in the acquisition of citizenship.

Dans le même temps, en acquérant la citoyenneté, les réfugiés jouissent de certains avantages.

10. LINC is a language and settlement program funded by Citizenship and Immigration Canada.

Le CLIC est un programme de langue et d’adaptation financé par Citoyenneté et immigration Canada.

11. Paragraph # ccording to the Family Law Act, Hungarian citizenship is not a prerequisite for either the adopter or the adoptee; the adoption of children of Hungarian citizenship by foreign citizens is therefore not precluded

Paragraphe # onformément à la loi sur la famille, la citoyenneté hongroise n'est pas une condition préalable pour l'adoptant ou l'adopté; l'adoption d'enfants de citoyenneté hongroise par des citoyens étrangers n'est donc pas exclue

12. Young people's spirit of initiative and their active citizenship is an important asset for society.

L'esprit d'initiative des jeunes et leur citoyenneté active sont un atout important pour la société.

13. Further to this, The Antigua and Barbuda Citizenship Act, under which persons are granted citizenship, provides explicit instructions for both Christian swearing and secular Affirmation as a means of proclaiming allegiance during the naturalization process

Qui plus est, la loi sur la citoyenneté d'Antigua-et-Barbuda, qui régit l'octroi de la nationalité, contient des instructions claires concernant tant la prestation du serment chrétien que la déclaration laïque d'allégeance faite dans le cadre du processus de naturalisation

14. The cultural acclimatization of all individuals towards a single concept of citizenship is the ultimate goal.

L’acculturation de tous les individus vers une même notion de citoyenneté constitue le but ultime.

15. Ensures the effective administration and enforcement of immigration and citizenship laws and programs in Canada.

Assurer l’administration et l’exécution efficaces des lois et des programmes relatifs à l’immigration et à la citoyenneté au Canada.

16. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis

17. On reaching the age of # a person attains the age of majority and acquires citizenship

L'âge de la majorité civile et électorale est de # ans

18. These “privileges and immunities” of national citizenship cannot be abridged by state or local legislation.

Aucune restriction ne peut être apportée par la législation des Etats ou des collectivités territoriales à ces « privilèges et immunités » qui sont un attribut de la citoyenneté des Etats-Unis.

19. The temporary identity cards had been replaced with new ones to accelerate the citizenship verification process.

Les cartes d’identité temporaires avaient été remplacées par de nouvelles cartes afin d’accélérer le processus de vérification de la citoyenneté.

20. DK: Authorised public translators and interpreters: Citizenship condition unless waived by the Danish Commerce and Companies Agency.

DK: traducteurs et interprètes publics agréés: condition de citoyenneté, sauf dérogation accordée par l'Agence danoise du commerce et des sociétés.

21. � Ibid., p. 94 (citing the Citizenship Act of 1955); and Boll (see footnote 32 above), p.

� Ibid., p. 94 (citant la loi sur la nationalité de 1995); et Boll (voir note 32 ci-dessus), p.

22. The Dominican policy in that regard constituted a denial of access to education, citizenship and a livelihood

La politique dominicaine à cet égard est assimilable à un refus d'accès à l'éducation, à la citoyenneté et à un moyen de subsistance

23. The # itizenship Act is gender neutral in acquring of citizenship whether by birth registration or by naturalization

La Loi sur la citoyenneté de # ne fait pas de discrimination sexiste pour ce qui est de l'acquisition de la citoyenneté, que ce soit par la naissance ou par voie de naturalisation

24. he present law on acquisition of British citizenship through adoption is contained in the British Nationality Act

es dispositions régissant actuellement l'acquisition de la nationalité par adoption figurent dans la loi de # sur la nationalité britannique (British Nationality Act

25. The acquisition of citizenship should not be forced on migrants as the only way to participate in society.

En d’autres termes, l’acquisition de la citoyenneté ne devrait pas être imposée aux migrants comme seul moyen de participer à la société.

26. Aliens and stateless persons may, upon application, be granted citizenship irrespective of their racial or national affiliation.

Les étrangers et les apatrides peuvent, en entreprenant les démarches requises à cet effet, se faire naturaliser ouzbeks indépendamment de leur appartenance raciale ou nationale.

27. 5.84 Detention cost and availability of facilities bear heavily on Citizenship and Immigration Canada’s ability to detain.

Les frais liés à la détention et les places disponibles dans les installations pèsent lourdement sur la capacité de Citoyenneté et Immigration Canada de détenir des personnes.

28. health insurance cards and the Citizenship and Immigration Canada Form IMM 5292 as permitted identification for account opening.

d’y ajouter les cartes d’assurance-santé territoriales et le formulaire IMM 5292 de Citoyenneté et Immigration Canada à titre de pièces d’identité pouvant être fournies pour ouvrir un compte.

29. In these cases, Citizenship and Immigration Canada may issue a facilitation visa in the adoptee’s foreign national passport.

Dans ces cas, Citoyenneté et Immigration Canada peut émettre un visa de facilitation dans le passeport national étranger de la personne adoptée.

30. Given that free movement is a fundamental right of EU citizenship, it must only be limited when absolutely necessary.

Vu que la libre circulation est un droit fondamental lié à la citoyenneté de l'Union, elle ne peut être restreinte qu'en cas d'absolue nécessité.

31. A Concept Again à la mode For centuries, struggles over the boundaries of citizenship have been at the centre of political debates.

INTRODUCTION : un concept revenu à la mode Depuis des siècles, les frontières de la citoyenneté ont fait l’objet de vifs débats dans les milieux politiques.

32. So, when I got Allen his speed back,

Quand j'ai rendu sa vitesse à Allen,

33. idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia Topic Explorer

ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > ICTs & the Agrarian Revolution in Bolivia Explorateur

34. The availability of transportation to the State of origin, country of birth or citizenship or any place or port where the person is admissible.

L’existence de moyens de transport à destination de l’État d’origine, du pays de naissance ou de nationalité ou de tout lieu ou port où l’intéressé est admissible.

35. British citizenship is the most common type of British nationality, and the only one that automatically carries a right of abode in the UK.

La citoyenneté britannique est ainsi la plus courante, et accorde le droit de domicile automatique.

36. What is being proposed is the absorption of vital parts of countries' legal systems, including criminal law and the police, into European citizenship.

On propose que des parties vitales de l'organisation juridique des pays, y compris le droit pénal et la police, soient complètement absorbés par la citoyenneté de l'Union.

37. He's got acute acoustic trauma in his right ear, and i pulled shrapnel from his leg.

Il souffre d'un traumatisme sévère à l'oreille droite et j'ai retiré des éclats de sa jambe.

38. Lyse Ricard (Assistant Deputy Minister-Sous-ministre adjointe) or/ou Louise Gravel (Director General - Directrice générale) Citizenship and Immigration Canada Citoyenneté et immigration Canada 5.

Lyse Ricard (Sous-ministre adjointe - Assistant Deputy Minister) or/ou Louise Gravel (Directrice générale - Director General) Citoyenneté et immigration Canada Citizenship and Immigration Canada 5.

39. He's got dirt and grass all on his Chucky T's.

De la saleté et de l'herbe sur ses espadrilles.

40. At the final inspection stage, all applications need to be reviewed against original citizenship documents, with photocopies accepted only when previously certified by the MCO or DMCO.

Au niveau de l'inspection finale, toutes les demandes doivent être examinées par rapport aux documents de citoyenneté originaux, les photocopies n'étant acceptées que quand elles ont été au préalable certifiées conformes par l'AGC ou l'AGC adjoint.

41. Charged with receiving stolen property, but his lawyer got him off.

Il a été accusé de recel de marchandise volée, mais son avocat l'a innocenté.

42. The Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 28 June 2012.

La section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté", chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a adopté son avis le 28 juin 2012.

43. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in # the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom

Suite à l'adoption en # du projet de loi sur les territoires britanniques d'outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni

44. Did you get any sense of his business acumen?

Avez- vous senti sa perspicacité pour les affaires?

45. The Internet is abuzz with news that controversial Indian artist MF Husain, 95, has accepted a rare offer of citizenship from Qatar, a tiny conservative country in the Arabian Gulf.

Le grand peintre indien, Maqbool Fida Husain, âgé de 95 ans et controversé dans son pays, a accepté la nationalité que lui offre, fait exceptionnel, le Qatar, petit état arabe conservateur du Golfe Arabo-Persique.

46. Notice of open competitions EPSO/AD/#-#/# to constitute a reserve of administrators (AD#) with Bulgarian and Romanian citizenship in the fields of European public administration, law, economics and audit

Avis de concours généraux EPSO/AD/#-#/# pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (AD#) de citoyenneté bulgare ou roumaine dans les domaines de l'administration publique européenne, du droit, de l'économie et de l'audit

47. Under its relatively lenient requirements, Estonia had granted citizenship to over 150,000 people during the previous 16 years; they now accounted for over 15 per cent of all citizens.

Grâce à des conditions d’obtention relativement souples, l’Estonie a accordé la nationalité à plus de 150 000 personnes au cours des 16 dernières années: elles représentent maintenant plus de 15 % de l’ensemble des citoyens.

48. Who's Alex, and why does he get his own playlist?

Qui est Alex, et pourquoi a-t-il droit à sa propre playlist?

49. The night I got back, Al Stephenson and his wife took me home

Le soir de mon retour, j' ai dormi chez Al Stephenson et sa femme

50. Did you ever realize, everybody's got an air conditioning plant in his nose?

Tout le monde à un climatiseur devant son nez.

51. Finally, the Council representative has alluded to the fact that the right of citizenship is also applicable to children and minors, and is therefore a basis for common action.

Enfin, le représentant du Conseil a évoqué le fait que le droit de citoyenneté est également applicable aux enfants et aux mineurs et peut donc servir de fondement à une action commune.

52. As such, the law is not in conformity with the CEDAW as the Convention prescribes that women should be granted equal rights with men to acquire and retain citizenship.

Ainsi, Loi n’est pas en conformité avec la Convention, car celle-ci prescrit que les femmes doivent avoir les mêmes droits que les hommes d’acquérir et de conserver leur citoyenneté.

53. Following the passage of the British Overseas Territory Bill in 2002, the people of Tristan da Cunha have full British citizenship and the right of abode in the United Kingdom.

Suite à l’adoption en 2002 du projet de loi sur les territoires britanniques d’outre-mer, les habitants de Tristan da Cunha sont citoyens britanniques à part entière et ont le droit de résider au Royaume-Uni.

54. Why would he get so tense over me using his toilet?

Pourquoi s'agite-t-il quand je vais au cabinet?

55. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

56. It was agreed that the issue of Membership and Citizenship is a major area of concern because of the overall implications both have in areas being discussed under the Governance Initiative.

Il est convenu que les questions de l’appartenance et de la citoyenneté constituent des sources majeures de préoccupation, en raison des implications globales de ces deux questions à la lumière de la mesure relative à la gouvernance.

57. Corrigendum to Notice of open competitions EPSO/AD/#-#/# to constitute a reserve of administrators (AD#) with Bulgarian and Romanian citizenship in the fields of European public administration, law, economics and audit

Rectificatif à l'avis de concours généraux EPSO/AD/#-#/# pour la constitution d'une réserve de recrutement d'administrateurs (AD#) de citoyenneté bulgare ou roumaine dans les domaines de l'administration publique européenne, du droit, de l'économie et de l'audit

58. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

59. We've got about five minutes before his body temperature raises that helium well above zero.

On a environ cinq minutes avant que sa température fasse monter l'hélium... bien au-dessus de zéro.

60. • CIC completed the development and design work required to improve messaging and add other citizenship services to its Electronic Case Application Status system (e-CAS) and its Electronic Change of Address tool (e-COA).

• CIC a terminé le travail de développement et de conception qui était nécessaire pour améliorer la messagerie et ajouter des services de citoyenneté à son système État de la demande du cyberclient (EDC) et à son outil de changement d'adresse électronique.

61. He got his clippers out, then all of a sudden, he headed for the door.

Il a sorti sa tondeuse, et brusquement, il est parti.

62. The Commission for Citizenship and Gender Equality (CIG) organizes an awareness raising session on gender equality and domestic violence, for Roma intercultural mediators, under the pilot project of the ACM with Municipal Mediators.

La Commission pour la citoyenneté et l’égalité des sexes organise une séance de sensibilisation à l’égalité des sexes et à la violence familiale à l’intention des médiateurs interculturels roms dans le cadre du projet du Haut-Commissariat pour les migrations avec les médiateurs municipaux.

63. Hamlin has been internationally recognized for her work as a pioneer in fistula surgery techniques, has won many accolades and, in 2010, a life-time achievement award from the Ethiopian president and Ethiopian citizenship, in 2012.

Elle a recueilli de nombreux témoignages de reconnaissance et, en 2010, a reçu une distinction pour l’œuvre d’une vie du Président éthiopien ainsi que la citoyenneté éthiopienne en 2012.

64. proposes the granting of the option of British citizenship and the right of abode in the United Kingdom for residents of St. Helena, as well as a renewed commitment to assisting St. Helena's economic development

propose d'accorder aux résidents de Sainte-Hélène la possibilité d'opter pour la citoyenneté britannique et le droit de séjour au Royaume-Uni, et réaffirme l'engagement du Royaume-Uni d'aider au développement économique de Sainte-Hélène

65. Moreover, pursuant to article # paragraph # of the aforecited Law (as amended by article # paragraph # of presidential decree # ), television broadcasters should not broadcast programmes which incite enmity among citizens on account of differences in race, religion, citizenship or gender

De plus, conformément à l'article # paragraphe # de la loi susmentionnée (tel qu'amendé par l'article # paragraphe # du décret présidentiel # ), il est interdit de programmer, à la télévision, des émissions incitant les citoyens à l'hostilité en raison de différences de race, de religion, de nationalité ou de sexe

66. This includes the commitment to a "reasonable expectation of appointment" ▪ Internal PQPs - Subject to PQP Recourse Regulations (except for EX appointments) ▪ External PQPs - Citizenship preference does not apply (as it will for "pools" under the new Act)

▪ RPQ interne - Assujetti au Règlement sur les recours en matière de RPQ (sauf pour les nominations EX) ▪ RPQ externe - La préférence accordée aux citoyennes et citoyens canadiens ne s'applique pas (comme ce sera le cas pour la création de «bassins» dans le cadre de la nouvelle loi)

67. Joseph got there with his equipment, eventually assembled the projector with its acetylene burner, and proceeded with the program.

Joseph s’y rendit avec tout son matériel. Il assembla le projecteur et commença la séance.

68. There is a general sense of a duty of citizenship which challenges the absolutist view of privacy to ensure a well-functioning public health care system and to minimize inequality in the organization and delivery of health services.

Il existe un sens général du devoir de citoyen qui s’oppose à la vue absolutiste de la vie privée pour assurer le bon fonctionnement du système de santé public et minimiser les inégalités dans l’organisation et la prestation des services de santé.

69. So how could he get a five-star review after he lost his ability to taste?

Donc comment pouvait-il avoir une critique cinq étoile après qu'il ait perdu son habilité à goûter?

70. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

71. "It is his life that speaks, his humanity, his fidelity to the truth, his all-embracing love.

« C'est sa vie elle-même qui parle, son humanité, sa fidélité à la vérité, son amour qui s'étend à tous.

72. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner.

Le dernière fois que je l'ai projeté, un gamin s'est fait égorgé.

73. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

74. Last time I screened this, a kid sat out in the front, got his throat slit by some psycho cleaner

Le dernière fois que je l' ai projeté, un gamin s' est fait égorgé

75. When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

Lorsqu’il a dit à sa mère que son mariage allait être célébré par un ministre Témoin de Jéhovah, elle a catégoriquement refusé d’y assister.

76. Junior's here to walk the street... and get his wick licked by a nice almond-eyed beauty.

Junior est là pour marcher dans la rue... et se faire lécher la mèche par une gentille beauté aux yeux en amande.

77. I'll call a buddy from channel 10, see if we can't get his photo on the air.

J'ai appelé un ami de channel 10, pour voir s'il ne pourrait pas diffuser sa photo à la télé.

78. If all humans descended from Adam and Eve, where did their first son Cain get his wife?

Si tous les hommes descendent d’Adam et Ève, où Caïn, leur premier fils, a- t- il pris sa femme?

79. His performances got the attention of the incoming Saracens head coach Brendan Venter and he was signed for Saracens in 2009.

Il est remarqué par l'entraîneur Brendan Venter et il s'engage avec les Saracens en 2009.

80. his meditation place, and his alchemical laboratory.

l'endroit où il médite, et son laboratoire alchimique.